приходиться

несов. - приходи́ться, сов. - прийти́сь

1) (по дт.; соответствовать) fit (d)

ша́пка пришла́сь ему́ по голове́ — the hat fitted his head quite well

прийти́сь кому́-л по вку́су — be to smb's taste, suit smb's taste

кни́га пришла́сь ему́ по вку́су — he found the book to his liking; he liked the book

2) (на вн.; выпадать) fall (on)

выходно́й день прихо́дится на 7 ма́я — the day off falls on the 7th of May

3) безл. (+ инф.; дт.; выражает необходимость) переводится гл. have (+ to inf)

ему́ пришло́сь уе́хать — he had to leave

вам придётся подожда́ть — you'll have to wait

прихо́дится терпе́ть — one has to be patient

прихо́дится призна́ть — it has to be admitted

4) безл. (дт. + инф.; иметь случай, возможность) переводится выражениями have a chance [an occasion] (+ to inf); happen (+ to inf)

ему́ пришло́сь там побыва́ть — he happened [had an occasion] to visit the place

ему́ не раз приходи́лось наблюда́ть восхо́д со́лнца — he watched the sunrise more than once [on many occasions]

5) (с рд.; причитаться) be due (from)

с него́ прихо́дится две́сти рубле́й — he must pay two hundred roubles

ско́лько ещё прихо́дится с вас за маши́ну? — how much is still due on your car?

6) (на вн.; выпадать - о доле, сумме) be the share (of); (доставаться) go (to), be due (d)

на ка́ждого из нас прихо́дится по ты́сяче ру́блей — one thousand roubles is the share of each one of us

7) тк. несов. (дт. тв.; являться, доводиться) be related (to as)

кем она́ вам прихо́дится? — how is she related to you?

он прихо́дится ей ро́дственником — he is related to her

он прихо́дится мне отцо́м [дя́дей] — he is my father [uncle]

он мне прихо́дится двою́родным бра́том — he is a cousin ['kʌz-] of mine

••

не прихо́дится (+ инф.) — there is no (ger)

жале́ть об э́том не прихо́дится — this is not to be regretted; there is no regretting that

не прихо́дится сомнева́ться в том, что — there is no doubt that

ему́ прихо́дится ту́го / нелегко́ / тяжело́ — he is hard pressed; he is having a rough / hard time